Une pétition pour ajouter la langue crie à Google traduction

Plus de 1 500 personnes ont déjà signé une pétition réclamant à Google d’inclure le cri à son service de traduction automatique.

Comme le rapporte La Presse canadienne, la pétition est une initiative de l’éditeur Joseph John, qui désirait s’appuyer sur le service de traduction automatique du géant du Web pour traduire les dialogues de sa bande dessinée Citizen Canada en cri. Constatant l’absence de cette langue autochtone dans l’application, pourtant la plus répandue au Canada, il a lancé la pétition le mois dernier sous le pseudonyme joseph j.

D’après les données de 2016 fournies par Statistique Canada, la langue crie et ses 9 dialectes comptent plus de 96 000 locuteurs.

La porte-parole de Google Molly Morgan a affirmé à La presse canadienne que l’entreprise californienne ajoute progressivement des langues au fil du temps à son service de traduction automatique. « Mais notre système a besoin de nombreux exemples pour apprendre, a affirmé la porte-parole. Malheureusement, nous n’avons pas d’échéancier pour cette langue spécifique, ajoute-t-elle. Le processus d’ajout d’une langue à Google Traduction nécessite un gros effort concerté de la part des contributeurs. »

La pétition compte pour l’heure un peu plus de 1 500 signatures.